Je suis désolé

Afô Diabateba Music
Hamala Niang, Barouba
Afô Diabateba Music
Oumar Yattassaye, Abdine Yattara
Nanana haan

I kana n'minai môgô kan lou ma nmo ne be ele fe (ne be le fe)
I kana n'minai ndjougou kan lou ma nmo ne be ele fe chérie lé
Iyee mon amour yee

Ma chérie, nmo ne b'i fe, I love you, nmo ne b'i fe
Ma chérie, nmo ne b'i fe, I need you, nmo ne b'i fe

Mbira nidima
Mbira nidima
Mbira nidima
Bébé, mbira falama
Mbira nidima (ne diyagnai môgô lé)
Mbira nidima (ne nin kan môgô lé)
Mbira nidima (ala diyagnai môgô lé)
Bébé, mbira falama

Mana n'miri anka soufai ko nou ma, fo ne miri be djan yaa lé
Mana n'miri anka ko douman nou ma
Kounkolo be gnagami lé, chérie, nmo ne b'i fe
Ne djo tala, ne ba don ko n'djo tala lé
Ila dimi mandi gne, ila kassi mandi gne, chérie lé
Kelen na miri magni, kelen na dali magni yee
Kelen na miri magni ye, chérie yafama
Nkelen lé nkelen gossi bali mana yarabila, chérie, nkelen lé
Yafama ne ma neni bali mana yarabila, chérie, nkelen lé

Mon amour, ma chérie, ne b'i fe yafa nema
Ma chérie, nmo ne b'i fe i love you, nmo ne b'i fe
Ma chérie, nmo ne b'i fe i need you, nmo ne b'i fe

Mbira nidima
Mbira nidima
Mbira nidima
Bébé, mbira falama
Mbira nidima
Mbira nidima
Mbira nidima
Bébé, mbira falama

Be ni ka choix le do, be ni ka goût le do, ça ne se discute pas
Be ni ta lé do, be ni ka go le do, ça ne se discute pas
Bébé, nto Ala ye, ne djo tala aa lé
Chérie, i djoo do (baby, I'm sorry)
Ne tara Amerique taga la n'ma chérie gnogon ye e
Ne tara France taga la n'ma chérie gnogon ye, baby lé

Ne tara Sénégal (sénégal)
Ne tara la Guinée (la Guinée)
Ne tara Côte d'Ivoire n'ma chérie gnogon ye baby lé
Je suis désolé, yafa nema aa, chérie
Je suis désolé, yafa nema

Ima do, ima dona, iki tche kissai la don ne ye
Ima do, tche ima dona, ika wôlôfô don kai ne ye
Ima do, tche ima dona, iki tche kissai la maga ne ye
Ima do, tche ima dona, ika wôlôfô don kai ne ye

Mon amour, ma chérie, ne b'i fe
Mon amour, ma chérie, I love you
Neyi fe, bébé, I'm sorry!

(Wawa, Sidiki Diabate)

Baby, I'm sorry!