Ring a Bell (Japanese Version)

きみとはなれて、ぼくをさがして
いくせんのよをあるいて
なにをめざして、だれをしんじて
ちかってはまたゆらいだ

ゆうやみにはきばをむけど、つよくないそうつよくはない
きみにせをむけてひさしくまんてんのほしぞらがさびしい

ひかりはかげの、かげはひかりの
はてまでついていくのだろう
ぼくがわらっていきていたのなら
かねをならして、きみにしらせよ

ゆるしたものと、ゆるされたものは
おなじきずわけあって
おもてとうらのかなしみはいつか
らくえんでいやされる

あさもやにこだまするかね、とうくないそうとうくはない
きみがきみらしくあること、それはまたこどくともいう

ひかりはかげの、かげはひかりの
はてまでついていくのだろう
くもがかげってそらがないたら
かねをならして、きみをさがすよ

せかいはしろかくろ、へいわかあらそい
Heads or tails, you and I, light and dark, ups and downs
そのまんなかでぼくたちはいつかであいてをつなぐだろうか

ひかりはかげの、かげはひかりの
はてまでついていくのだろう
ぼくがわらっていきていたのなら
かねをならして、きみにしらせよ